nigahiga -《狐狸怎麽叫》

前些陣子流行到翻掉的《狐狸怎麼叫》的模仿影片又來囉～
這次會是個怎麼樣的模仿呢？
順便也來回味一下這轟動一時的有趣歌曲吧！

手機版：http://m.xuite.net/vlog/hastavista/YXRvN1d3LTE2MTM1MTg3LmZsdg==


原始影片繁中字幕版：(B.C. 翻譯)


註解：
這裡面唱的Stop for the fox sake其實是取for fuck's sake的諧音，而for fuck's sake的意思就類似「因為某個狗屎原因」或也有人說成是「看在老天的份上」，這邊翻成「去它狐狸的給我停止」，或其實也可以翻成「看在它媽的狐狸份上給我停止」。
不過其實這片語到後期幾乎就也只是用來表達憤怒，因著本意使用的人反而越來越少，就類似台灣的某些髒話XD
1:22
其實就是用英文去拼一些美語外語言，算是在婊美國人對那些語言的偏見，婊他們不屑開口講這些話，故後面歌詞便提到種族歧視。
1:30
GarageBand：是一款由蘋果電腦編寫的數碼音樂創作軟體，它允許使用者創作音樂。
更多資訊在維基


這次翻譯要感謝麗莎邱與卡勒的幫忙～
大家快去他們的blog設定成我的最愛吧!!!!!!!! 推推XD


原影片連結：http://www.youtube.com/watch?v=vn2sO2cBK50
翻譯：阿亮